Povos do Merrê que ainda não visitaram os arredorres da Corte de Saint James, o BSS resume, desde já, as opções de transporte em Londres. A foto abaixo faz o trabalho: ônibus (double decker bus), carruagem (carriage) - não me venha falar em carroça -, táxi (black cab), metrô (tube) - por razões óbvias não aparece na foto - e barco (clipper) pelo rio Tâmisa (o rio está pouco mais adiante). O primeiro meio e os três últimos são para todos, como o sol. O segundo meio de transporte é para rycos, phodderosos e classudos. Não é o caso do colunista, que não é ryco, mesmo sendo phodderoso e fazendo estágio para classudo. Você, leitora ou leitor perspicaz, notou que a tradução para o inglês é levemente diferente do americano, que é gente phodderosa e ryca, mas o que falta na América é classe. Em Londinium e no Merrê, classe tem de sobra. Conclusão, vá de ônibus mesmo.
Foto: Cássio Magalhães®, phodderoso e ryco©
Nenhum comentário:
Postar um comentário